Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 20:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 20:21

SV	Alzo weigerde Edom Israël toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israël van hem af.
WLC	וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱדֹ֗ום נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻלֹ֑ו וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen
Richteren 11:18

Aantekeningen

Alzo weigerde Edom Israël toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israël van hem af.

landpale, Of de grens.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְמָאֵ֣ן׀

Alzo weigerde

אֱד֗וֹם

Edom

נְתֹן֙

toe te laten

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

עֲבֹ֖ר

te trekken

בִּ

-

גְבֻל֑וֹ

door zijn landpale

וַ

-

יֵּ֥ט

daarom week

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israël

מֵ

-

עָלָֽיו

-

Alzo weigerde Edom Israël toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israël van hem af.

____

וַיְמָאֵ֣ן MT (4QNum^b) SP;
אֱדֹ֗ום MT 4QNum^b SP;
נְתֹן֙ MT SP; נת[וןx4QNum^b;
בִּגְבֻלֹ֑ו MT; בגבולו SP;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!